Stran 1 od 1
Kako pa kaj naša ljubezen do materinega jezika?
Objavljeno: So Apr 07, 2012 9:33 pm
Napisal/-a miran
Danes sva šla z mojo
testirati kako se avto obnaša po rovtah. Pa mi je med potjo kapnilo, da bi namesto (le nam) lepo zveneče, a vsem neljube tujke
"offroadanje" lahko uporabljali lepo slovensko besedo
"rovtanje".
Tudi v izpeljavah se ne sliši tako slabo: sem rovtar, rovtam, gremo na rovtanje, rovtanje je zakon in tako naprej
Si predstavljate: Rovtarska zveza slovenije?? Rovtarski klub Veseli Rovtarji?? Pa rovtarski forum?
Vem kaj so rovte, obstaja tudi (vsaj en) kraj Rovte, nekje globoko v spominu imam eno glasbeno skrinjico, v katere se je vrtel nežen napev Pojdem gor u rute.
Kaj pravite?
LP Miran
Objavljeno: So Apr 07, 2012 11:37 pm
Napisal/-a Rafter
Meni je všeč.
"Trenutno nisem rovtar, ker imam enoletnika, ki še ni pripravljen na ekstremna rovtanja..."
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 7:34 am
Napisal/-a lisko
Rafter napisal/-a:Meni je všeč.
"Trenutno nisem rovtar, ker imam enoletnika, ki še ni pripravljen na ekstremna rovtanja..."
Tole je pa lahko malo varljivo...
Kajti na Ptuju pri Dominku sem videl Jeep-a enoletnika s katerim pa res ne moreš na extremna rovtanja....
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 8:25 am
Napisal/-a OrangePower
Lisko, si smeškota pozabu al pa nisi rafterja zastopu
Rafter, mam iste probleme...
Komaj čakam da gremo vsi skup...
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 8:59 am
Napisal/-a robinzon
Wikipedija pravi, "Rovte so odmaknjen kraj, zlasti v hribovitem svetu."
Slovar slovenskega knjižnega jezika pravi,
" róvte róvt ž mn. (ọ̑) ekspr. samoten, odmaknjen kraj, zlasti v hribovitem svetu: premestili so ga v rovte ♪
róvtarski -a -o prid. (ọ̑) 1. nanašajoč se na rovtarje ali rovte: rovtarska in dolinska dekleta / imeti rovtarske navade 2. nanašajoč se na pokrajino med Škofjo Loko, Logatcem in Tolminom: raztreseni rovtarski kraji / rovtarska narečna skupina ♪ "
Mislim, da bi morali izbrati kakšno drugo besedo, ker je navsezadnje beseda "rovtar", bila nekoč žaljiv izraz za nekoga iz odaljenjih hribov in vsi ne bi razumeli tega.
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 10:36 am
Napisal/-a miran
A ob besedi offroadar se jim pa kar oči od navdušenja zasolzijo? In mošnje razvežejo?
Miran
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 11:55 am
Napisal/-a robinzon
miran napisal/-a:A ob besedi offroadar se jim pa kar oči od navdušenja zasolzijo? In mošnje razvežejo?
Miran
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 12:18 pm
Napisal/-a AŁIEN
miran napisal/-a:A ob besedi offroadar se jim pa kar oči od navdušenja zasolzijo? In mošnje razvežejo?
Miran
Kaj pa kontra
le kaj bi si mislil "offroader" če bi mu rekel da je rovtar
Rovte pomenijo to, da ko 7. aprila pogledaš skozi okno, vidiš tole
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 12:27 pm
Napisal/-a miran
Blagor vam!
Še včeraj zjutraj so nam na radiu ljubljanski vremenarji obljubljali sneg, celih 20 cm na Slavniku. In koliko ga je?
Bolj nobel kot "rovtarji" bi se marsikomu slišalo "hillbillies" (po domače: deliverančki
)
LP
Miran
PS: bodimo konstruktivni, prosim!
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 12:52 pm
Napisal/-a Panda 4x4 driver
Offroad - ni ceste, dol s ceste (dobesedni prevod)
Kaj pa hribolaziti z avtom ali brezpotiti
težko prevesti kot npr. dobrodošli, dobro došli, tudi ni slo beseda, dobro prišli...
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 7:57 pm
Napisal/-a Bizzy
Zdravo,
v Hrvatskem Zagorju je prosti prevod offroada- "Kam te vrag jebe". Če komu kaj pomaga.
LP Bizzy
Objavljeno: Ne Apr 08, 2012 9:20 pm
Napisal/-a jereb
Rovte se nahajajo na relaciji Logatec-Žiri.Krajevna skupnost Rovte ima okoli 1250 prebivalcev.
http://logatec.si/vsebina/krajevna-skupnost-rovte.html
Objavljeno: To Apr 10, 2012 11:43 am
Napisal/-a marolt 4x4
Rafter napisal/-a:Meni je všeč.
"Trenutno nisem rovtar, ker imam enoletnika, ki še ni pripravljen na ekstremna rovtanja..."
Rafter mi smo offrovtali s temle Jeep-om pr enem letu:
Objavljeno: To Apr 10, 2012 6:19 pm
Napisal/-a Rafter
Jes men, to je to.